ไม่ได้ขอให้มารัก (不曾求誰來愛我/Never ask for love)

這是電影《會更好的》（It Gets Better）主題曲。電影講的是跨性別的故事，主唱Belle (Bell Nuntita)本身也是跨性別，2011年在泰國選秀節目Thailand's Got Talent中脫穎而出。除了演唱這首歌，他/她也參與了上述電影的演出。這首歌一個很特別的地方是：主唱是「雙聲帶」，時而以女聲時而以男聲吟唱，稍微注意聽應該就可以發現。

最近看了幾部探討跨性別議題的泰國電影，深深體會到這些人的艱難處境：男人不認為他/她們是男人，女人不認為他/她們是女人，異性戀者多半不認同他/她們，許多同性戀者也同樣不認同他/她們。但除了生錯了身體與性別外，試問他們究竟做了什麼傷天害理的事？唉，人類社會要是連這類邊緣人都無法接納，所謂的自由平等博愛，恐怕不過是自欺欺人的說詞罷了。

歌手 (artist): Belle (เบลล์ นันทิตา)

歌詞(lyrics):

*ไม่ได้ขอให้ใครรักในสิ่งที่ฉันเป็น

不曾求誰來愛這樣的我

แค่อยากให้เห็นใจขอให้เข้าใจ

只期盼被懂被理解

แค่นี้ที่ขอถ้าหากมันมากไป ไม่เป็นไร

如果連這也算奢求  無所謂

ไม่มีใครเลือกได้ว่าจะเกิดมาเป็นใคร

沒有人可以選擇生來的樣子

แต่เราก็เลือกได้ว่าเราจะเป็นใคร

但可以選擇要成為什麼樣的人

พระเจ้าย่อมมีเหตุผลที่เราต่างออกไป

上帝造人形形色色一定有祂的道理

ย่าได้คิดมากไป เกิดมาแล้ว

生都生了 別想太多 

**อย่าไปแคร์ที่คนๆหนึ่งที่ไม่รัก

不愛我們的人別在乎

แต่เราจะรักตัวเองดีสักแค่ไหน

好好愛自己就行

กับคนไม่รักแค่หลอกก็บอกให้เค้าทราบไป

告訴那些不愛卻只會我們欺騙的人

ว่าทางใครก็ทางมัน

各走各的路

เรายังมีดีควรภูมิใจสิ่งที่เราเป็น
我們仍有優點值得自豪

ถ้าเขาไม่เห็นว่าเราดีไม่เป็นไร

別人看不到我們的好沒關係

ให้โลกได้รู้ว่าคนอย่างเราเป็นยังไง

讓世人知道我們是什麼樣子

ใครไม่รักช่างใครไม่ต้องง้อ

別人不愛我們 隨他去 無須低聲下氣

**

*** คนที่รักนั้นมีอยู่เป็นร้อย น้อยซะเมื่อไหร่

愛那樣的人很多  什麼時候少過
ไม่เห็นต้องไปเสียดาย
沒必要感到遺憾

เดินออกมาจากความเศร้า เอามันมาเป็นเชื้อไฟ

走出悲傷 化悲傷為燎原星火

บรรเลงบทเพลงชีวิต

譜寫生命樂章

เต้นไปตามเสียงเพลงที่ใจร้อง

隨著心的歌聲起舞

มองยังไงก็ช่างใคร หัวใจเราลิขิต

別管別人怎麼想 自己的心自己決定

คนที่มองไม่เห็นค่า มันจะเป็นแค่อดีต

讓看不到我們價值的人成為過去

ชีวิตต้องไปต่อไป ไม่ต้องแคร์

生命仍要繼續下去  別在意

**, ***, *